Honestly? Might seem wild but… what about Reverse?
Don’t remember the smut but in my memories it was laced with very good humor, there’s a decent amount of angst, the plot is great, and I think it’ll ease your dad into the universes you create. After that you just let curiosity do it’s work hahaha